Türkiye Cumhuriyeti

Houston Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Başkonsolos Ferhat Alkan'in The Dallas Morning News'de Yayimlanan Mektubu , 29.12.2016

Başkonsolos Ferhat Alkan'ın Rusya Büyükelçisi Andrey Karlov'un terör saldırısı neticesinde hayatını kaybetmesine ilişkin olarak The Dallas Morning News'de yayımlanan habere yönelik cevabi mektubu aynı gazetede 27.12.2016 tarihinde yayımlanmıştır.

Mektubun gayrı resmi tercümesi ile orijinal metinleri sırasıyla aşağıda sunulmuştur. 

http://www.dallasnews.com/opinion/letters-to-the-editor/2016/12/26/ambassadors-killing-nuclear-weapons-planned-parenthood-funds-repealing-obamacare

"Türkiye Suikastı Kınamaktadır

 (20 Aralık tarihli “Rus Büyükelçi Öldürüldü” başlıklı manşete yanıt)

Rusya’nın Ankara Büyükelçisi Andrey Karlov’un hayatını kaybetmesine neden olan hain terör saldırısını Türkiye’nin kınadığını bir kez daha vurguluyoruz. Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in mutabık kaldıkları üzere, Türk ve Rus ortak ekibi alçakça düzenlenen bu terör saldırısına yönelik soruşturmayı kapsamlı şekilde sürdürmektedir. Saldırının faillerinin adalet önüne çıkarılacağına dair inancımız tamdır.

Büyükelçi Karlov, zor zamanlarda Türk-Rus ilişkilerini geliştirmeye gayret eden seçkin bir diplomattı. Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Devlet Başkanı Putin Büyükelçi Karlov’un anısını yaşatmaya ve bu korkakça saldırının Türk-Rus ilişkilerini gölgelemesine müsaade etmeyeceklerine dair ortak kararlılıklarını ifade etmişlerdir . İki ülke arasında ahiren yaşanan yakınlaşma ile Türkiye ve Rusya’nın Halep’te vesile oldukları ateşkes sayesinde 40 bini aşkın Suriyelinin kuşatma altındaki şehirden güvenle tahliye edilebildikleri de belirtilmelidir.  

Büyükelçi Karlov’un katledilmesi terörün barbar yüzünü bir kez daha ortaya koymuştur. Türkiye, Rusya ve diğer ortaklarla birlikte terörün her türlüsüne karşı mücadelesini kararlılıkla sürdürecektir. Türkiye’nin bu konudaki kararlılığı sual edilemez. Geçtiğimiz hafta Türk Silahlı Kuvvetleri 16 kahramanını DEAŞ terör örgütüne karşı El Bab’da devam eden Fırat Kalkanı Operasyonu kapsamında şehit vermiştir. 4 aydır devam eden Fırat Kalkanı Operasyonu’nun Suriye’de 2 bin kilometrekare alanı ve 225 meskun mahali DEAŞ terör örgütünden temizlediği ve bu yönüyle Suriyelilere ve ötesine umut kaynağı olduğu belirtilmelidir.

Ferhat Alkan, T.C. Houston Başkonsolosu   

"Turkey Condemns Assassination

Re: "Russian Envoy Slain," Dec. 20 1A news story.

We should reiterate that Turkey condemns the heinous terror attack on the Russian ambassador to Ankara, Andrei Karlov. As President Recep Tayyip Erdogan of Turkey and President Vladimir Putin of Russia agreed, this despicable act of terror is now being comprehensively investigated by a joint Turkish-Russian team. We are confident that the perpetrators will be brought to justice.

Karlov was a distinguished diplomat who worked tirelessly to foster Turkish-Russian relations in difficult times. Both presidents shared their commitments to honor his memory and not allow this cowardly attack to overshadow Turkish-Russian ties. Thanks to the recent rapprochement between the two countries and the Turkish-Russian brokered cease-fire in Aleppo, 40,000 Syrians were evacuated safely from the besieged city.

The assassination of Ambassador Karlov has displayed the most barbarous face of terrorism. Turkey will resolutely continue fighting against all forms of terrorism, together with Russia and all other partners. Turkey's determination is beyond discussion. Just last week, the Turkish Army lost 16 heroes in al-Bab, Syria, fighting ISIS terrorists during Operation Euphrates Shield. This 4-month-old operation so far has cleared more than 750 square miles and liberated 225 towns from ISIS, giving hope to many in Syria and beyond.

Ferhat Alkan, Houston, Turkey Consul General"